souvenirs

desde La Cumbre, entonces, Cecilia me dió partecitas de ella para que me lleve conmigo...
.
from La Cumbre, Cecilia gave me little parts of her to carry back with me...

de nuevo, tantas gracias ceci!

Un nuevo vestido y... mi obra maestra!

Este vestido es mi obra maestra por ahora... y para siempre! Era demasiado complicado para mi... y me lancé igual, medio inconcientemente. Me llevo horas y horas, y descubri en mi una fuente de perfeccionismo desconocida, retomando cada detalle, para no haber pasado tantas horas en esta tela para nada... Y resulto convincente!
Ya hice otras cosas desde este vestido, y todo me parece mas facil...
Ahi va etapas por etapas, el via crucis de la costurera principiante.

etapa 1: !!!##????? entender este amasijo de lineas...

etapa 1bis: calcar las lineas del vestido

etapa 2: modificar el patron (aleman... (burda) y la estatura media es: 1,68m; y el talle min. del modelo: 38)

etapa 3: asegurarme que el vestido diseñado para ser amplio sea bien ajustado...
(bueno, y cortar la tela parece una pavadez asi, pero no lo es. Bah, ahora que sé que pasa despues, si, pero en ese entonces, no lo era)

detalles finales: doble pinza y cierre en la espalda (en vez de una sola pinza)
// pliegues decorativos en el escote.

Detalles . 6 .

Este Detalles tiene una invitada de lujo, cecilia, una de mis artistas favoritas y ahora puedo decir, una gran amiga.
Tuve la suerte de poder visitarla en su casita encantada en las sierras cordobesas y espiar en las bambalinas de esa mente maravillosa...
.
This Detalles has a very important guest, cecilia, one of my favorite artists and now I can say, a great friend.
I was lucky to visit her in her lovely enchanted little house in the Córdoba hills and took a peak at the backstage of that wonderful mind...

acá las preguntas . the questions here

1-Qué te inspira para decorar tu casa?

Calma y austeridad.

“(…) la casa nos ayuda a decir: seré un habitante del mundo, a pesar del mundo.”

Gastón Bachelard (La poética del espacio)

2- Cuál es tu color favorito?

El natural y el rosa.

3- Cuál es tu ciudad favorita?

El pueblo donde vivo (no es ciudad aún). Y ahora también puedo decir Paris.

...

la entrada de la casa, con las Cosmos en flor
.
the entrance of the house with the Cosmos in bloom


una mirada desde el interior
.
a view from the inside

la heladera con sus habitantes
.
the fridge with its dwellers

su acompañante durante el desayuno
.
her companion during breakfast


esto estaba para descartar... incluso así era hermoso
.
this was meant for disposal... even like that was beautiful

la cocina
.
the kitchen


la olla que ella mismo hizo
.
the pot that was made by herself

another window
.
otra ventana


sus paredes...
.
her walls...

en el baño...
.
in the bathroom...

en el taller...
.
in the studio...



y el jardin frutal
.
and the fruity garden

gracias ceci...

formas de tela

Hace tiempo ahora hice un bolso para Marianella. Fue una de las primeras cosas que coci, y la primera segun mi idea, sin indicaciones. Asi que hice dos, uno de test, que me quede, y uno lindo, que le mandé a Mari.

etapas de fabricacion. lo de las rayas me complico el juego, pero es el detalle que hace lindo el bolso!

Detalle del bosillo interno, cocido en el dobladillo.

Azul y amarillo

más . more . mer

Hombres Locos

En este sitio, hice nuestros "avatares" Mad Men...
Espero que te gusten...

una postal desde Göteborg

26 mayo 10.30 pm

Paris, ville de la mode!

Por fin! Tengo unos zapatos nuevos para mostrarte! Son ultra parisinos, de ahi el titulo, y también que te los muestre ahora que estas en Europa...
Son de Cacharel, elegantes y femeninos... Compensados, lo que los hace muy comodos, de charol color berenjena... y es un hallazgo ibey!

retro

Últimamente estoy muy abocada a la estética retro y es que me hice fanática de la serie Mad Men, cuyo glamour me hace soñar...

.

Lately I am devoted to the retro aesthetic, that is because I became a big fan of the series Mad Men, which glamour makes me dream...


Las imágenes de esta película, los colores, el desparpajo... Flickan... simplemente hermosa

.

The images of this movie, the colours, the impudence... Flickan... just beautiful

Luz de noche

Por fin, Gus encontro una mesita y una lampara que le guste, para leer a la noche. Es una lampara de los '60 encontrada y arreglada por un amigo.
En la mesita, las lecturas de G y el destino de nuestras vacaciones en septiembre!

Kanelbullar

Hace un par de semanas, en mi clase de sueco, luego de hablar mucho sobre comida, mi profesora me dió como tarea encontrar una receta en sueco así la trabajabamos en clase. A mi se me ocurrió buscar algo de pastelería típica sueca, así lo podia preparar y llevar a la clase para el deleite de mis compañeros.
.
A couple of weeks before, in my Swedish class, after talking a lot about food, mi teacher assigned me the task of finding a recipe in Swedish so we could work about it in class. I thought it would be a good idea to look for something tipical Swedish, like cookies or something like that, so I could bake and take them to the class so everybody could enjoy some.
---
Encontré este blog y esta receta. Yo hice la mitad, por las dudas para probar
.
I run into this blog and this recipe that I am not going to translate in English because it is really clear there.

{80} g levadura; {2} huevos; {2} tazas de leche tibia; {1} kg harina; {200} g azúcar negra; {150} g manteca pomada; {1} tsp sal; {2}tsp cardamomo

Relleno
{80} g manteca pomada; azúcar negro; canela

Disolver la levadura con la leche y agregar la mitad de la harina y los huevos, cubrir y dejar levar durante una hora.

Agregar el restro de la harina, azúcar, sal, cardamomo y manteca. Mezclar bien, cubrir y dejar levar por otros 30 minutos.

Estirar la masa en un rectángulo (más o menos!)

Untarle manteca y espolvorear con azúcar y canela

Enrollar y cortar en discos de aproximadamente 2 cm. Poner cada uno en un pirotin y dejarlos levar (por última vez!) por 30 minutos. Pintarlos con huevo y ponerlos al horno medio-fuerte por 10 minutos o hasta que esten dorados (yo los debería haber sacado un poquito antes me parece).

Son deliciosos recién salidos del horno y con un café!.

.
Delicious fresh from the oven with a coffee!

Como explica Anne en su blog, la diferencia de estos buns con los rolls que se comen mucho en USA, es que en Suecia tienen cardamomo, no tienen glaceado y que se venden en pirotines. Pronto dare mi veredicto apenas pruebe en Suecia los auténticos kanelbullar!
.
As Anne explains well in her blog, the difference in between these buns and the rolls, so popular in the US, is that in Sweden add cardamom to the dough, they don’t use frosting and that they are sold individually in paper cups. Soon I will be able to give my opinion after trying the authentic kanelbullar in Sweden!

---

Igualmente fueron un éxito en mi clase! (una sueca y 3 argentinos, je!)
.
They were a success in my class anyway! (a Swedish and 2 argentines, he!)